Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
E' morto.
Penso che anche questo sia morto...Ah!
L'ho ucciso io.
Lee Jeong Ha non è il colpevole.
Ha mentito per proteggere qualcuno.
Lee Jeong Ha potrebbe essere il colpevole o un complice.
C'è movente, confessione, e persino le sue impronte sull'arma.
No, ci deve essere qualcos'altro, sicuramente.
Te lo sto chiedendo perché non capisco.
Perché sei così ossessionato da Lee Jeong? Episodio 7
Perché dubita di se. Come me.
Che vuol dire?
Ricordi quando ti ho detto che ero curioso di sapere una cosa?
Eh?
Ah, dopo la lezione all'università. Sì, me lo ricordo.
Di che si tratta?
Il motivo per cui hai nascosto la tua identità.
Hai detto che eri una fan stalker, e hai nascosto il fatto che mi avevi seguito.
Perché lo hai fatto?
Nemmeno ti ricordavi di me, e questo ha ferito il mio orgoglio. Perciò...
No.
Tu dubiti di me.
E' forse un mostro come Lee Joon Yeong?
Oppure sta dalla parte di Lee Joon Yeong? Dubiti di me fino a quel punto.
Non è così?
Ai vostri occhi, cosa sembro?
Quindi, ora...
Ai tuoi occhi, cosa sono?
Ecco...
Io...
Non riesci a dire "No, non è così."
Episodio 7 - Diventiamo partner?
Padre e figlio - Lee Jeong Ha (18)
L'ultima chiamata di Lee Jeong Ha, e praticamente il suo unico contatto è...
Lee Jin Woo.
Hyung, non si comporta in modo strano?
Questo posto è a circa 20 metri dalla scena del crimine.
Le macchie sui vestiti...potrebbe trattarsi di sangue?
Ho inviato le foto all'Ispettore Capo.
Lee Hyeon le ha trovate nella stanza di Lee Jeong Ha.
Sul retro c'è scritto "Con Jin Woo".
Complice Lee Jin Woo.
- Richiedete immediatamente un mandato. - Andiamo alla scuola di Lee Jin Woo.
Andiamo.
Noi andiamo a casa di Lee Jin Woo.
Era lui la terza persona sulla scena del crimine. Il che vuol dire che molto probabilmente si tratta del complice di Lee Jeong Ha.
Questa è una foto con Lee Jin Woo.
Dovremmo incontrarci con l'Ispettore Capo e Sunbae Son davanti alla casa di Lee Jin Woo.
Mi stai ascoltando?
Ti sto ascoltando.
Riguardo a quello che hai detto prima...
- Io, ecco... - Non cercare di leggermi la mente.
- Cosa? - Ho detto di non cercare di capire i miei pensieri.
E' oppressivo e non è divertente.
Chi dice che voglio capire i tuoi pensieri...
Stavo solo...C'è un atmosfera fredda e soffocante adesso, quindi volevo...
Rispondi.
Sì?
Ho pensato che dovevate saperlo. Lee Jeong Ha è in condizioni critiche.
Pensano che si tratti di shock settico.
Ho capito.
Cosa succede?
Perché ti fermi?
Devi continuare dritto e poi andare a sinistra per raggiungere la casa di Lee Jin Woo.
Mi sento in colpa per aver permesso a me stessa di sentirmi in colpa.
Aigoo, scusami Cha Ji An.
Fortunatamente ha superato la fase critica, e adesso è stabile.
Ho portato il libro.
Ho tante domande da farti.
Perciò tieni duro e rimettiti.
Adesso, sto andando...
a catturare Lee Jin Woo, che hai cercato di proteggere.
Sono in debito con voi in molti modi.
E' così. Sono una persona impegnata.
Immagino che provvederete a breve al mio pagamento.
Fatemi avere la vostra parcella con la tariffa oraria. Quindi...
Voi e quella persona non sembrate parenti.
Posso chiedere che tipo di rapporto avete?
Credo di poterlo chiedere, come suo avvocato difensore.
E' solo...un amico a cui mi sono affezionato senza una ragione particolare.
Così...senza una ragione.
Non vi è mai capitato di camminare in montagna e di notare un fiore che vi piaccia senza un motivo particolare?
A me capita sempre.
L'arma usata per pugnalare Park Jeong Soo e ferire Lee Jeong Ha...è un coltello da cucina.
E di un tipo piuttosto comune.
Con questo genere di coltello,
se pugnali qualcuno, a motivo della resistenza fisica la lama del coltello tocca la tua mano.
Anche la persona che impugna questo coltello può facilmente ferirsi.
Ah sì? Magari sul pollice o sull'indice?
Bingo.
Vi ringrazio. Riattacco.
Ehi! Ma-mamma!
- E Lee Hyeon? - Quel bastardo...
Andiamo senza di lui, Ispettore Capo.
Lee Jin Woo è uscito da scuola. E' possibile che abbia con se l'arma del delitto, perciò fate attenzione.
Non si preoccupi.
Quel bastardo, Lee Hyeon, Dave, ha un lato carino.
Di che stai parlando?
La risposta è semplice e riguarda il suo modo di agire. Senti.
Quel Dave è rimasto sempre coinvolto, ma puntualmente quando si tratta di arrestare il colpevole, sparisce.
Anche l'ultima volta. Anche durante il caso di Park Byeong, lui non l'ha inseguito, giusto?
Deve aver paura di incontrare i colpevoli.
Ha paura. E' un gatto fifone.
- Quella debolezza... - Non penso che si tratti di questo.
Da che parte stai?
E' lui vero?
Ehi, Lee Jin Woo.
Ho tolto il tutore alla gamba proprio oggi!
Studente Jin Woo! Lee Jin Woo! Jin Woo!
Ehi!
Fermati!
Lee Jin Woo!
Preso!
Vieni con noi in centrale.
Ehi, ehi!
Ehi!
Vieni qui, balordo.
- Ah! - Stai bene?
Cha Ji Ahn.
Sto bene.
Lee Jin Woo. Sei in arresto...
per l'omicidio di Park Jeung Soo.
Ha ammesso di trovarsi sulla scena quando Park Jeung Woo è stato ucciso
ma dice che è stato portato lì contro la sua volontà
e che è stato Lee Jang Ha a commettere l'omicidio.
Non avete trovato nessuna prova a casa sua?
Abbiamo cercato gli abiti e le scarpe che indossava quel giorno...
ma ancora non li abbiamo trovati.
Sembra talmente sfrontato che non sarà facile ottenere una confessione da lui.
Provate ad accendere l'aria condizionata.
Perché apparire dal nulla...
E' una strategia molto usata nelle torture.
- Torturare è un po'... - E' estate.
Non è una buona cosa se si rinfresca la stanza?
Il fatto è che più è bassa la temperatura, più diventano nervosi e ansiosi.
Quindi...
Professor Lee.
Noi due ci vediamo dopo.
Questo tizio, davvero...
Cosa state facendo?
Voglio accendere l'aria condizionata.
Oh, scus..
Cosa leggi di tanto interessante da non farti guardare dove vai?
I precedenti di Lee Jin Woo.
E' stato Lee Jin Woo a farlo?
Capita spesso durante gli arresti.
Cosa stai fissando?
Non sembra che lascerà una cicatrice. E' un sollievo. Se ti avesse...
E anche fosse? Il mio viso è bello per natura quindi non ci sono problemi se dovessi rimediare una cicatrice o due.
Perché dev'essere così sarcastico?
Ah, mi hanno detto di andare a casa di Lee Jin Woo. Andiamoci insieme.
Dicono che hanno bisogno del tuo aiuto.
Hanno bisogno di me?
Ho capito, va bene.
Bene, sono una persona richiesta. Devo andare.
Per amore delle indagini.
In realtà ho bisogno di Son Myeong Woo, ma...
Son Sunbae?
Beh, immagino che andrai bene lo stesso.
Uh?
Vuoi che accedo nel suo computer?
Sì.
Dico, ti sembra qualcosa facile da fare?
Dobbiamo chiamare la squadra informatica e...
Non pensare in modo così complicato. Non usare per niente la testa.
Pensa solo questo: "Sono un diciottenne violento".
Pensa in questo modo. Proprio come fai sempre.
Violentemente.
E' per questo che hai detto che ti serviva Son Sunbae?
Wah. Bene, come faccio a...
Nessuno, nemmeno sua madre, che è tutta la sua famiglia,
poteva invadere il suo spazio. Si era completamente isolato.
E' troppo per essere colpa solo dell'adolescenza.
Non riusciva a smettere di essere violento. Segni di problemi nella gestione della rabbia.
Diverse uniformi tutte della stessa taglia.
Probabilmente, trasferimenti forzati
Dev'essere stato uno studente problematico.
Anche se hanno storie diverse, sono tutte storie che hanno a che fare con i padri.
Si direbbe che è ossessionato da suo padre, e che gli manca.
Ma,
la foto di sua madre è cancellata.
Essendo lei la capofamiglia, comunicare con suo figlio probabilmente non era semplice.
Ma...il motivo principale della rovina della relazione con suo figlio
dev'essere stato il padre,
non è così?
Avete detto omicidio?
Io davvero...
Non è ancora stato provato.
E' vero. C'è qualcosa...
che posso fare?
Vi prego di dirmi del padre di Jin Woo.
Non so cosa potrebbe averci a che fare,
ma il mio Jin Woo
non sa nulla di suo padre.
Padre assassino lascia figlio.
Sono gli stessi articoli che erano a casa di Lee Jeong Ha.
Per caso lui...?
Quello è il bastardo che ha ucciso suo padre.
Jin Woo...non sa nulla.
Perché ho nascosto tutto con cura.
Non ricorda dell'omicidio di suo padre,
perché era così piccolo all'epoca.
Quale diamine può essere la sua password?
Non è neanche questa. spy8162
Ha funzionato!
Come previsto, il metodo di premere tasti a caso ha funzionato.
No, non è così.
Ho analizzato i dati a disposizione e l'ho scoperta.
Ma era davvero semplice. La sua password è...
Aspetta un secondo.
Prigione di Haein.
Cos'è questa?
Perché Lee Jin Woo manda email a Lee Hyeon Cheol?
Lee Hyeon Cheol è il padre di Lee Jeong Ha.
Questo è il movente di Lee Jin Woo.
Che intendi?
Lee Jin Woo non ha capito.
Com'è potuto accadere?
E lo Stato di Famiglia? Non ne ha mai visto una copia?
La madre di Jin Woo si è risposata.
E il patrigno lo ha adottato.
Perciò, la registrazione del suo padre biologico è scomparsa.
E allora Lee Jeong Ha?
Lee Jeong Ha sapeva che Lee Jin Woo aveva frainteso?
Probabilmente sì.
E probabilmente è questo il motivo per cui lo ha protetto.
Pensavo che ve ne eravate andato.
Dovevo occuparmi di alcune cose.
Non siete costretto
a rimanere al mio fianco.
Ti piace quel libro?
Quando il Professore era piccolo,
ha detto che leggeva questo libro con suo padre e con suo fratello più piccolo.
Ho saputo che è basato su un proverbio Indiano.
Lo so.
Una storia raccontata da un nonno Indiano a suo nipote.
Anche voi...
la conoscete?
E' un racconto abbastanza noto. Ma piuttosto infantile per la tua età.
E' una storia che non avevo mai letto.
E mi piace.
Anche se è infantile.
Ma...
continuo ad avere sonno.
Probabilmente perché hai la febbre alta.
Ma qual è la parte che ti piace?
Sì, capisco. Sì.
Sì, per favore inviatela.
Dicono che c'è un'impronta sull'arma del delitto corrispondente a quelle trovate sulla scena del crimine.
- Al momento ci stanno lavorando. - Scommetto che si tratta dell'impronta di Lee Jin Woo.
Lo abbiamo in pugno. Una volta verificata, dì loro di inviarla alla Procura.
In modo che possano usarla come prova in tribunale.
Avremo la sua confessione prima di arrivare a questo.
Uh? Hyung.
Ooh, ti fai vedere dopo la cattura del colpevole, Dave?
Hai il fegato piccolo come un granello. (Sei un fifone)
- Dav-id - Da-da...
Diamo un'occhiata ai precedenti di Han Cheol.
Non devi entrare con lui?
E' meglio lasciare Lee Hyeon da solo.
All'età di 15 anni, aggressione e stupro.
E' salito fino al secondo piano di un palazzo per aggredire e stuprare una donna di 20 anni.
Ci sono altri due altri casi di stupro simili a questo.
E un tentativo di stupro.
Era detenuto nel carcere minorile, e questo senza menzionare i numerosi casi di aggressione.
Dopo essere stato rifiutato da una donna che camminava per strada, l'ha uccisa.
Che state facendo?
Sono i precedenti penali di Lee Han Cheol.
Penso che anche tu li conosca bene.
E' peggio della spazzatura.
E' piuttosto ridicolo dividere per gradi i vari crimini
però, nel suo caso, si tratta di qualcosa di troppo sporco e disgustante.
Che ne pensi?
Anche ai tuoi occhi sembra spazzatura?
Non parlate in questo modo. Cosa credete di sapere su mio padre?
- Padre? - Padre...
E' per questo che lo hai ucciso?
La persona che hai ucciso, era l'unico testimone che ha visto Lee Han Cheol.
Grazie a questo coraggioso testimone, quella spazzatura, Lee Han Cheol
sta marcendo in prigione.
E grazie a questo, il mondo è un po' più pulito.
Ma un'altra spazzatura è arrivata e ha ucciso Park Joeng Woo.
No, è stata la giusta ricompensa per chi ha fatto mettere dentro mio padre.
Sai che hai appena confessato?
Perché quel ragazzo continua a chiamare Lee Han Cheol suo padre?
C'è una nascita segreta o quant'altro?
Forse lui e Lee Jeong Ha sono...fratelli?
No, Lee Jin Woo e Lee Jeong Ha sono amici.
Lee Jeong Ha probabilmente conosceva l'identità di Lee Jin Woo prima di avvicinarsi a lui intenzionalmente.
Ehi, ehi Jin Woo!
La persona che uccise suo padre, Lee Han Cheol, era il padre di Lee Jin Woo.
Forse è per questo che Lee Jeong Ha aveva a cuore Lee Jin Woo.
Quel ragazzo contorto, Lee Jin Woo,
aprì il suo cuore a Lee Jeong Ha.
Può essere...
Lee Jeong Ha wanna play a game (Lee Jeong Ha vuole fare una partita)
Sono dentro.
Lee Jin Woo trovò gli articoli che sua madre aveva nascosto e probabilmente pensò una cosa del genere:
Dal momento che suo padre era un assassino, sua madre lo aveva lasciato.
E gli aveva anche nascosto tutto.
Allora, Lee Jin Woo andò a trovare Lee Han Cheol.
Chi sei?
Penso di averti già visto da qualche parte.
Voi siete mio padre?
Avete idea di come ho vissuto?
Se papà fosse stato con me, la mia vita non sarebbe stata così schifosa.
Non sarei stato picchiato da quel bastardo del mio patrigno! Se solo mio padre fosse stato con me
non sarei finito così!
Qual'è dei due?
- Cosa? - Guarda.
In questo articolo ci sono due persone. Come in tutti i casi di omicidio.
C'è l'assassino e c'è la vittima.
Di questi due...
qual è tuo padre?
Di cosa state parlando...
E' davvero lui tuo padre?
Sei sicuro che è tuo padre?
E' mio padre...
E' mio padre.
- Non lo è? - Non lo è.
Lee Han Cheol non è tuo padre
bensì colui che ha ucciso tuo padre.
- No. - No. Sei tu che ti sei sbagliato.
- Impossibile! NO! - Lee Han Cheol
è rimasto sicuramente sorpreso quando sei andato a trovarlo dicendo che era tuo padre.
Ma probabilmente ti ha riconosciuto subito visto che sei quasi identico all'uomo che aveva ucciso.
Ecco perché ti ha usato.
Anche tu hai cercato di usarlo.
Il tuo desiderio di protesta, violenza e sfida,
erano finalmente giustificati.
Perché tuo padre è un assassino. Perché tu sei figlio di un assassino.
No! Sto dicendo che non è così!
Fermati!
Un vecchio Capo Indiano chiese a suo nipote. 'Ragazzo,
abbiamo due lupi dentro il nostro cuore.
Un lupo è malvagio, pieno di rabbia, invidia,
gelosia, arroganza, e senso di inferiorità.
L'altro è un lupo buono.
Porta con se soddisfazione, pace,
amore, speranza e fede.
Questi due lupi combattono in continuazione dentro di noi.'
Il nipote chiese al nonno,
'Nonno, quale lupo vince, allora?'
Il Capo Indiano rispose.
'Quello a cui dai da mangiare.'
Mentre aspettava il suo insegnante, gli stavo leggendo un libro.
Sta davvero tanto male?
La febbre non si abbassa, ed è confuso a causa dei sedativi.
Secondo il dottore, l'infezione si è diffusa in tutto il corpo.
Quindi dobbiamo prepararci per il peggio.
Possiamo parlare un minuto, Avvocato Jeong?
Con me?
Perché?
Solo un momento. Non intendo mangiarvi.
Ecco.
Avevate detto che volevate bere un the con me.
Quindi adesso sto bevendo con voi, e l'ho persino pagato io.
Mi avete portato qui di proposito in modo da farli rimanere soli, vero?
Ci siete arrivato in fretta.
Questo mi rende ancora più curioso riguardo al genere di rapporto che hanno.
Penso di aver capito...perché si comporta così.
Il ragazzo che dubita di se stesso.
Dal momento che so cosa prova, lo capisco.
Di che si tratta?
Non ve lo dirò.
Dovete veramente detestarmi.
Forse.
Come possiamo conoscerci meglio?
Non lo so...potrebbe non essere facile.
Ad ogni modo Lee Jeong Ha, quel ragazzo, deve rimettersi.
Avevo paura di diventare come mio padre.
Sì.
Ho provato.
Giorno dopo giorno,
ho provato,
e provato.
E provato ancora.
Sì.
Hai idea da quant'è che vai avanti così?
Mi fa male al cuore ma...
quella persona deve stare ancora peggio.
Oppure non prova nulla?
No, sicuramente anche lui sta male.
Dimmi di che stai parlando.
Lo sai, quel bastardo.
Lee Hyeon?
Sei preoccupata per Lee Hyeon?
No.
No...
Hai detto che eri una fan stalker, e hai nascosto il fatto che mi avevi seguito.
Perché?
No, ma...
Tu dubiti di me.
E' forse un mostro come Lee Joon Yeong?
Oppure sta dalla parte di Lee Joon Yeong?
Dubiti di me fino a quel punto. Non è così?
Che c'è che non va?
Voglio dire, dal mio punto di vista non potevo far altro che sospettare di lui, no?
Pensavo fosse come me,
perciò anche se continuava a ripetermi di sparire, dicevo a me stessa di capirlo.
Ma quando gli ho chiesto "Catturiamo insieme Lee Joon Young, diventiamo partner",
mi ha risposto che non intende catturare Lee Joon Young, che lo sta aspettando.
Ha detto che ha persino ucciso suo padre. C'è qualcosa di più traumatizzante al mondo?
Così, anche se non credo in tutto quello che mi ha detto,
oltre ai rapporti di polizia ci sono molte altre cose strane e sospette-
- Riassumi tutto in una frase. - Non credi anche tu che il mio sia un sospetto ragionevole?
- Allora continua con il tuo ragionevole dubbio. - Cosa?
Sei stata in grado di andare avanti grazie a lui.
Cosa?
Devi avere qualcuno da odiare, accusare o di cui dubitare per andare avanti.
Tu l'hai fatto.
E' una cosa che si fa quando si portano via i calamari dalla zona di pesca.
Bisogna mettere alcuni pesci che mordicchiano i calamari
in modo che un gran numero di calamari sopravviva.
I calamari continuano a muoversi grazie all'istinto di sopravvivenza.
Zia, tu parli bene ma...
Sono esattamente come quel calamaro. E lui è il pesce che cerca di mangiarmi.
Calamari? Quali calamari...
Cha Ji An
Sì?
A metà strada tra casa mia e casa tua c'è un parco.
Ti mando l'indirizzo esatto.
Arriverò tra 20 minuti. Ci vediamo lì.
Che ti serve?
Sei maleducato, strano, fastidioso e straviziato.
Eh?
Ma non penso che tu sia un mostro.
Non penso nemmeno che tu sia come Lee Joon Yeong.
Quindi il punto è...
Dopo averti pedinato da lontano, e poi averti osservato da vicino,
Potrei aver pensato
che non sei cattivo come pensavo
e che sei una persona decente, il che è comunque fastidioso
e non importa quanto cerchi di ferm...
Guardami quando mi parli.
Vedendoti da vicino,
sei strano, ma non in quel senso.
Scortese, ma non in quel senso.
E non penso che tu sia un mostro.
Quindi nemmeno tu devi pensarlo di te stesso.
Se lo fai,
allora ti sbagli.
Quindi...
Ricordi cosa ti dicevo quando eravamo piccoli? Le parole che ho detto tante volte e che hai sempre rifiutato.
Diventiamo partner.
Ora per davvero, diventiamo partner.
Ah, tu ancora...
Essere diventati partner così all'improvviso,
è davvero strano e imbarazzante, vero?
Uh, anche solo rimanere qui in piedi è imbarazzante, quindi andiamo a vederci un film o qualcos...
Sei impazzita? Perché hai detto una cosa del genere?
Non fraintendere! Ehm...
suggerire di andare a vedere un film non ha nessun secondo fine...
Di solito quando sono in imbarazzo suggerisco sempre di andare a vedere un film.
Ora arriva la parte più interessante.
D'accordo. Andiamo.
Anche io mi sento in imbarazzo.
Davvero?
Quindi anche tu provi imbarazzo.
- Ma non oggi. - Cosa?
Oggi sono impegnato.
Ho una cosa da fare.
Oh, anche io sono impegnata.
- L'avevo dimenticato. - Che ne dici di domani?
Domani è domenica e non dobbiamo andare a lavoro.
Dovremmo?
Devo controllare l'agenda.
Ci sono volte che sono ancora più impegnata nel weekend.
Davvero?
Controllerò e ti chiamerò.
Quindi, vai.
Oh, cavolo! Oh, cavolo!
Voglio dire, era già imbarazzante, perché vorresti andare a vedere un film?
Non una cena, un the, ma un film!
Devi essere impazzita. Perché chiedere una cosa così da ragazzina, eh?!
Solo perché lui è un uomo e tu una donna? Non lo sei!
Sono così imbarazzata. E' stato così imbarazzante!
Chi siete?
Non penso che ci conosciamo.
A giudicare dalla vostra espressione, ancora non lo sapete.
Mi sarebbe dispiaciuto arrivare in ritardo.
Volevo essere io a informarvi personalmente.
Voi...
ho chiesto chi siete.
Ho letto le lettere che avete spedito
a vostro figlio, a casa di Lee Jeong Ha.
Cosa?
Il contenuto era piuttosto affettuoso.
Pur essendo una persona così, vostro figlio deve esservi caro.
Ah già. Inoltre, vostro figlio
non ha nemmeno aperto quelle lettere.
Chi siete?
Sapete come ha vissuto vostro figlio?
Persino le normali curiosità sessuali tipiche per un adolescente
lo spaventano a causa del padre stupratore.
Ha avuto in mente i peggiori pensieri che un essere umano possa avere.
Era davvero tanto, tanto spaventato. Per colpa vostra!
Era terrorizzato che potesse diventare un assassino come suo padre.
Cos'è che state dicendo?
Di quella vita che è durata solo 18 anni,
ha speso ogni giorno contro quella paura, ed è morto.
Cosa?
"Chi scava una fossa vi cadrà dentro, e chi rotola una pietra, gli tornerà addosso."
E' un verso dalla Bibbia.
Mentre cercava di fermare Lee Jin Woo, per mano di quel ragazzo
vostro figlio è morto. Forse ora la memoria vi tornerà.
Vorreste che io creda a questo?
Controllate. E' il certificato di morte.
Vediamo se soffrite almeno una volta, fatemi godere questo momento.
Jeong Ha...
Jeong Ha.
Jeong Ha...
Avete visto questo, sì?
E' una bugia... No, no...
E' davvero Jeong Ha?
Jeong Ha.
Ho pensato...che non sei così cattivo come credevo.
Sei strano, ma non in quel senso.
Scortese, ma non in quel senso.
E non penso...che tu sia un mostro.
Quindi nemmeno tu devi pensarlo di te stesso. Se lo fai,
allora ti sbagli..
E' davvero...così?
Ho notato che persino nel weekend siete diligenti.
Aigoo. Il nostro Ispettore Capo.
Sapete che ci sono tante piccole cose da sistemare. E dobbiamo anche scrivere i rapporti.
Ecco.
Questa volta il rapporto verrà diviso tra i dipartimenti.
Allora cosa farete?
Lui ha detto che guarderà drama polizieschi.
Non è pur sempre studio, Hyung? E allora tu?
Io lavorerò sui casi irrisolti.
Agh, che spreco.
Immagino che abbiate troppo tempo libero.
Aigoo, e voi invece?
Io...
Dal momento che vivo con mio padre, mi sento come se fossi sempre al lavoro.
Quindi ho pensato che se venivo a lavorare, forse mi sarei sentito come se non fossi a lavoro.
Ma dov'è Cha Ji An?
Lei è quella che tra noi viene sempre qui nel weekend.
Perché non è qui oggi?
Dovrei chiamarla?
No.
E' bello. Bello. E' carino.
Questo non va bene.
Andiamo.
Quando sei arrivata?
Andiamo via.
Perché?
A parte documentari o film di fantascienza pieni di termini tecnici,
non guardi altro. Qui non c'è nulla che possa interessarti.
Come fai a...Ah, stalker.
Diciamo che si tratta di informazioni raccolte sul campo. Hai già mangiato?
Non ancora.
Andiamo a mangiare.
Non ci sono molti posti qui intorno.
Dal momento che ti conosco, non posso ignorare le tue preferenze. Sei così schizzinoso.
Puoi ignorarle se vuoi.
Ti ho visto mentre ti seguivo. Te ne sei andato dicendo che la musica era troppo alta.
Te ne sei andato perché non era pulito. Te ne sei andato perché al tavolo accanto pettegolavano.
Se finisce che fai cose del genere, non sarò in grado di godermi il pasto.
Che ne dici...di andare da qualche parte che piace a te?
In realtà non ho particolari preferenze.
Proprio nessuna? Un posto dove ti piacerebb-
C'è...un posto che mi piacerebbe.
Dove?
Un parco divertimenti.
Non voglio.
Hai detto che avresti seguito i miei gusti.
Non voglio andare in un parco divertimenti. Tutto tranne quello.
Andiamo.
♬ Sei entrato silenziosamente nel mio cuore. ♬
Cos'è questo? Nessuna giostra è in funzione.
Bene, è meglio se non si muovono.
E' un posto dove venivo con mio padre. Un tempo funzionava.
Anche se adesso non più.
Andiamo.
♫ Mentre usi inutilmente un brusco tono di voce. ♫
♫ Avverto l'indifferenza nella tua espressione. ♫
♫ Sei troppo offensivo. Ma in qualche modo continuo ad essere attirata a te. ♫
♬ Solo...chi sei? ♬
Solo una volta. Abbiamo fatto tanta strada per venire.
Non c'è nessuno qui. Solo una volta. Siamo venuti fino a qui.
Solo una volta. Saliamo a cavallo solo una volta. Solo una.
♬ Tienimi stretta a te prima che sia troppo tardi. ♬
♬ Anche tu mi guardi ♬
Dallo a me.
♬ Segretamente ti avvicini ♬
- Una insieme, con quello sullo sfondo. - Non voglio.
Hai già in mano il cellulare. Solo un'altra foto.
♬ In segreto finirò per piacerti. ♬
♬ Solo...chi sei? ♬
L'avresti scattata comunque.
Ai vecchi tempi dovevamo fare la fila per un'ora. Doveva essere divertente, no?
No.
Anche tu hai passato momenti difficili.
Cosa?
Tutto questo tempo, in modo abbastanza rabbioso e ignorante,
sei cresciuta con tutte le tue forze.
Hai vissuto...momenti molti difficili.
Già...ho avuto una bella dose di momenti difficili.
Un puzzle che per un momento ho dimenticato.
La persona della porta accanto.
Non è stato un appuntamento,
però mi sembra come se lo fosse stato.
Quando non è stato nemmeno quello.
Quel bastardo
Hmm.
Ci siamo lasciati da un attimo e già chiama al telefono?
Cosa c'è?
Me ne ero completamente dimenticato, ma potresti procurarmi un rapporto autoptico e un certificato di morte redatto dal Patologo Lee Joon?
Certo. Perché?
Perché sì. Mi serve.
Non uno scritto al computer, ma uno scritto a mano.
Riattacco.
Che ha questa canaglia? Chiudere la chiamata così all'improvviso.
Un altro puzzle è iniziato oggi.
Dovevamo fare la fila per più di un'ora.
Ah, è bello.
L'avresti scattata comunque.
Aspetta,
- Devo andare al bagno - Va bene.
Fai con comodo.
Vuoi un po' di fazzoletti? No?
Queste sono le foto che avete richiesto.
Sono più intimi di quello che pensavo.
Come se la passano?
Cha Ji An e Lee Hyeon?
Bene.
Sembra che vivano bene.
Dì loro di godersi questo tempo.
Anche da qui dentro,
posso facilmente comprare qualcuno.
Sì, Avvocato.
Oh, non ve ne siete ancora andata...No.
Chiamate l'avvocato cinese di Yang Seung Hoon
e riferitegli che voglio parlare con il Direttore Yang.
Sì, ho capito.
Cosa sono queste? Chi sono queste persone?
Perché mi hai dato così tante foto di uomini?
Queste sono le persone di cui dovrai controllare il passato.
- Io? - Tu.
Perché dovrei controllare il passato di questi tizi? Nemmeno li conosco.
Stati di Famiglia e documenti d'adozione. Controlla se c'è qualcosa fuori posto.
Per ora questo è sufficiente.
Ehi, ti sembro un'agente investigativo?
Puoi chiedere aiuto a un'agenzia investigativa.
Puoi farlo anche da solo. Perché stai usando me?
Il tuo debito.
Come posso ripagare ancora quel debito?
L'hai quasi ripagato del tutto. Buon lavoro.
Che c'è ancora? Cosa?
Questa persona in realtà non ha davvero bisogno di un controllo, ma...
Davvero?
No, fallo lo stesso dato che devi fare gli altri.
Chi sono queste persone?
Almeno uno di loro
è probabile che sia un assassino.
Davvero?
Sì, Direttore Ahn.
No. Occupiamoci di Cha Ji An per adesso.
Per quanto riguarda Lee Hyeon, me ne occuperò personalmente io.
Ho capito.
Sembra buono.
Se la compro, avrò mai la possibilità di usarla?
E' buono.
- Oh? - Oh?
Vivete in questo quartiere?
Detective Choi, vivete in questo quartiere?
- Sì. - Anche io sì.
Vi piace fare il verso?
- L'ho fatto? - L'avete fatto.
Allora, è stato bello vedervi.
Che c'è che non va?
Perché fai così?
Che c'è?
Perché fa così?
Non riesco a capire.
Ah, che paura!
C'è qualche problema?
Come potete vedere. Ma mi avete davvero spaventata.
Ah, sono rammaricato.
Beh, non dovete scusarvi fino a quel punto.
Dannazione, dovrò chiamare l'assistenza.
Vi darò io un passaggio.
Se avete comprato frutta o verdura, immagino che dobbiate metterli subito in frigo.
Aigoo.
- Vi ringrazio. - Ve lo posso portare io fino a casa.
E' qui vicino.
Allora...arrivederci.
Cos'è questo?
♬ Non ti lascerò scomparire ♬
Traduzione a cura di Skellum Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/